11月14日，國際博協(xié)(ICOM)宣布成立新的國際委員會(huì)：ICOM-博物館防災(zāi)減災(zāi)國際委員會(huì)(ICOM-DRMC)。這也意味著ICOM-DRMC已成為國際博協(xié)第32個(gè)國際專業(yè)委員會(huì)。

　　在過去的幾十年里，我們目睹了由于各種人為和自然災(zāi)害造成的博物館和收藏品的嚴(yán)重?fù)p失。雖然我們始終需要改進(jìn)(某個(gè)單體的)博物館的災(zāi)害規(guī)劃，但我們也必須努力將博物館納入國家和國際減少災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)框架。

　　聯(lián)合國減少災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)辦公室(UNISDR)和《2015-2030年仙臺(tái)減少災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)框架》(Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030)確認(rèn)：保護(hù)文化遺產(chǎn)有助于創(chuàng)建更具抗災(zāi)能力的社區(qū)，也有助于加快(災(zāi)區(qū))恢復(fù)速度。各個(gè)學(xué)科的博物館專業(yè)人員都可以發(fā)揮重要作用。

　　作為一個(gè)國際委員會(huì)，ICOM防災(zāi)博物館委員會(huì)向所有對防災(zāi)博物館和社區(qū)感興趣的ICOM成員開放，從而擴(kuò)大其范圍。目的旨在為參與文化災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)管理新興學(xué)科的成員創(chuàng)造一個(gè)新的空間，加強(qiáng)ICOM委員會(huì)之間的跨學(xué)科合作，并提高ICOM與國際災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)管理界的知名度和合作。

　　據(jù)了解，ICOM-災(zāi)難復(fù)原博物館委員會(huì)(ICOM-DRMC)是在京都ICOM第25屆大會(huì)之際初步發(fā)起成立的，旨在為全球博物館搭建有關(guān)應(yīng)急準(zhǔn)備和災(zāi)難響應(yīng)的有效性、啟發(fā)性、工具性和合作性的跨學(xué)科平臺(tái)。(上文完，由博物館頭條翻譯組翻譯，感謝中國博協(xié)對翻譯此文的幫助)

　　原文：

　　ICOM is pleasedto announce the creation of a new International Committee: the ICOM-DisasterResilient Museums Committee.

　　In the past fewdecades we have witnessed terrible losses of museums and collections due tohuman-caused and natural disasters. While we always need to improve disasterplanning for museums, we must also work to integrate museums into national andinternational disaster risk reduction frameworks. The UN Office of Disaster RiskReduction (UNISDR) and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction2015-2030 acknowledge that preserving cultural heritage helps create moredisaster resilient communities and helps speed recovery. Museum professionalsof all disciplines have an important role to play.

　　As anInternational Committee, the ICOM Disaster Resilient Museums Committee will nowbe open to all ICOM members interested in disaster resilient museums andcommunities, greatly magnifying its outreach. The aim is to create a new spacefor members engaged in the emerging discipline of cultural disaster riskmanagement, increase interdisciplinary collaboration across ICOM committees,and raise ICOM’s profile and collaboration with the international disaster riskmanagement community.

　　TheICOM-Disaster Resilient Museums Committee (ICOM-DRMC) has been created on theoccasion of the ICOM 25th General Conference in Kyoto to serve museums globallyas an effective, inspiring, instrumental, and cooperative interdisciplinaryplatform about emergency preparedness and disaster response.

　　Interim Chair:Cori Wegener, ICOM DRMC Chair, ICOM US

　　Elected Chair:Diana Pardue, ICOM Executive Board Member, ICOM US

　　Board Members

　　Brian Daniels,Penn Museum, University of Pennsylvania, ICOM US

　　Yuji Kurihara,ICOM Japan

　　Ihor Poshyvailo,ICOM Ukraine